AN · an1.98-139
10. Dutiyapamādādivagga
0.1Aṅguttara Nikāya 1
The Numerical Discourses 1
0.210. Dutiyapamādādivagga
10. The Second Chapter on Heedlessness and So On
1.098
98
1.1“Ajjhattikaṁ, bhikkhave, aṅganti karitvā nāññaṁ ekaṅgampi samanupassāmi yaṁ evaṁ mahato anatthāya saṁvattati yathayidaṁ, bhikkhave, pamādo.
"Taking internal factors into account, bhikkhus, I do not see even a single factor that leads to such great harm as this, bhikkhus: heedlessness.
1.2Pamādo, bhikkhave, mahato anatthāya saṁvattatī”ti.
Heedlessness, bhikkhus, leads to great harm."
1.3Paṭhamaṁ.
The first.
1.099
99
1.1“Ajjhattikaṁ, bhikkhave, aṅganti karitvā nāññaṁ ekaṅgampi samanupassāmi yaṁ evaṁ mahato atthāya saṁvattati yathayidaṁ, bhikkhave, appamādo.
"Taking internal factors into account, bhikkhus, I do not see even a single factor that leads to such great benefit as this, bhikkhus: heedfulness.
1.2Appamādo, bhikkhave, mahato atthāya saṁvattatī”ti.
Heedfulness, bhikkhus, leads to great benefit."
1.3Dutiyaṁ.
The second.
1.0100
100
1.1“Ajjhattikaṁ, bhikkhave, aṅganti karitvā nāññaṁ ekaṅgampi samanupassāmi yaṁ evaṁ mahato anatthāya saṁvattati yathayidaṁ, bhikkhave, kosajjaṁ.
"Taking internal factors into account, bhikkhus, I do not see even a single factor that leads to such great harm as this, bhikkhus: laziness.
1.2Kosajjaṁ, bhikkhave, mahato anatthāya saṁvattatī”ti.
Laziness, bhikkhus, leads to great harm."
1.3Tatiyaṁ.
The third.
1.0101
101
1.1“Ajjhattikaṁ, bhikkhave, aṅganti karitvā nāññaṁ ekaṅgampi samanupassāmi yaṁ evaṁ mahato atthāya saṁvattati yathayidaṁ, bhikkhave, vīriyārambho.
"Taking internal factors into account, bhikkhus, I do not see even a single factor that leads to such great benefit as this, bhikkhus: the arousal of energy.
1.2Vīriyārambho, bhikkhave, mahato atthāya saṁvattatī”ti.
The arousal of energy, bhikkhus, leads to great benefit."
1.3Catutthaṁ.
The fourth.
1.0102–109
102–109
1.1“Ajjhattikaṁ, bhikkhave, aṅganti karitvā nāññaṁ ekaṅgampi samanupassāmi yaṁ evaṁ mahato anatthāya saṁvattati yathayidaṁ, bhikkhave, mahicchatā …pe… appicchatā … asantuṭṭhitā … santuṭṭhitā … ayonisomanasikāro … yonisomanasikāro … asampajaññaṁ … sampajaññaṁ … dvādasamaṁ.
"Taking internal factors into account, bhikkhus, I do not see even a single factor that leads to such great harm as this, bhikkhus: great desire … having few desires … discontent … contentment … inappropriate attention [ayoniso manasikāra] … appropriate attention [yoniso manasikāra] … lack of full awareness [asampajaññaṁ] … full awareness [sampajaññaṁ] … the twelfth.
1.0110
110
1.1“Bāhiraṁ, bhikkhave, aṅganti karitvā nāññaṁ ekaṅgampi samanupassāmi yaṁ evaṁ mahato anatthāya saṁvattati yathayidaṁ, bhikkhave, pāpamittatā.
"Taking external factors into account, bhikkhus, I do not see even a single factor that leads to such great harm as this, bhikkhus: bad friendship.
1.2Pāpamittatā, bhikkhave, mahato anatthāya saṁvattatī”ti.
Bad friendship, bhikkhus, leads to great harm."
1.3Terasamaṁ.
The thirteenth.
1.0111
111
1.1“Bāhiraṁ, bhikkhave, aṅganti karitvā nāññaṁ ekaṅgampi samanupassāmi yaṁ evaṁ mahato atthāya saṁvattati yathayidaṁ, bhikkhave, kalyāṇamittatā.
"Taking external factors into account, bhikkhus, I do not see even a single factor that leads to such great benefit as this, bhikkhus: good friendship.
1.2Kalyāṇamittatā, bhikkhave, mahato atthāya saṁvattatī”ti.
Good friendship, bhikkhus, leads to great benefit."
1.3Cuddasamaṁ.
The fourteenth.
1.0112
112
1.1“Ajjhattikaṁ, bhikkhave, aṅganti karitvā nāññaṁ ekaṅgampi samanupassāmi yaṁ evaṁ mahato anatthāya saṁvattati yathayidaṁ, bhikkhave, anuyogo akusalānaṁ dhammānaṁ, ananuyogo kusalānaṁ dhammānaṁ.
"Taking internal factors into account, bhikkhus, I do not see even a single factor that leads to such great harm as this, bhikkhus: the pursuit of unwholesome dhammas and the non-pursuit of wholesome dhammas.
1.2Anuyogo, bhikkhave, akusalānaṁ dhammānaṁ, ananuyogo kusalānaṁ dhammānaṁ mahato anatthāya saṁvattatī”ti.
The pursuit of unwholesome dhammas and the non-pursuit of wholesome dhammas, bhikkhus, leads to great harm."
1.3Pannarasamaṁ.
The fifteenth.
1.0113
113
1.1“Ajjhattikaṁ, bhikkhave, aṅganti karitvā nāññaṁ ekaṅgampi samanupassāmi yaṁ evaṁ mahato atthāya saṁvattati yathayidaṁ, bhikkhave, anuyogo kusalānaṁ dhammānaṁ, ananuyogo akusalānaṁ dhammānaṁ.
"Taking internal factors into account, bhikkhus, I do not see even a single factor that leads to such great benefit as this, bhikkhus: the pursuit of wholesome dhammas and the non-pursuit of unwholesome dhammas.
1.2Anuyogo, bhikkhave, kusalānaṁ dhammānaṁ, ananuyogo akusalānaṁ dhammānaṁ mahato atthāya saṁvattatī”ti.
The pursuit of wholesome dhammas and the non-pursuit of unwholesome dhammas, bhikkhus, leads to great benefit."
1.3Soḷasamaṁ.
The sixteenth.
1.0114
114
1.1“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yo evaṁ saddhammassa sammosāya antaradhānāya saṁvattati yathayidaṁ, bhikkhave, pamādo.
"I do not see, bhikkhus, even a single thing that leads so much to the confusion and disappearance of the true dhamma as this, bhikkhus: heedlessness.
1.2Pamādo, bhikkhave, saddhammassa sammosāya antaradhānāya saṁvattatī”ti.
Heedlessness, bhikkhus, leads to the confusion and disappearance of the true dhamma."
1.3Sattarasamaṁ.
The seventeenth.
1.0115
115
1.1“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yo evaṁ saddhammassa ṭhitiyā asammosāya anantaradhānāya saṁvattati yathayidaṁ, bhikkhave, appamādo.
"I do not see, bhikkhus, even a single thing that leads so much to the stability, non-confusion, and non-disappearance of the true dhamma as this, bhikkhus: heedfulness.
1.2Appamādo, bhikkhave, saddhammassa ṭhitiyā asammosāya anantaradhānāya saṁvattatī”ti.
Heedfulness, bhikkhus, leads to the stability, non-confusion, and non-disappearance of the true dhamma."
1.3Aṭṭhārasamaṁ.
The eighteenth.
1.0116
116
1.1“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yo evaṁ saddhammassa sammosāya antaradhānāya saṁvattati yathayidaṁ, bhikkhave, kosajjaṁ.
"I do not see, bhikkhus, even a single thing that leads so much to the confusion and disappearance of the true dhamma as this, bhikkhus: laziness.
1.2Kosajjaṁ, bhikkhave, saddhammassa sammosāya antaradhānāya saṁvattatī”ti.
Laziness, bhikkhus, leads to the confusion and disappearance of the true dhamma."
1.3Ekūnavīsatimaṁ.
The nineteenth.
1.0117
117
1.1“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yo evaṁ saddhammassa ṭhitiyā asammosāya anantaradhānāya saṁvattati yathayidaṁ, bhikkhave, vīriyārambho.
"I do not see, bhikkhus, even a single thing that leads so much to the stability, non-confusion, and non-disappearance of the true dhamma as this, bhikkhus: the arousal of energy.
1.2Vīriyārambho, bhikkhave, saddhammassa ṭhitiyā asammosāya anantaradhānāya saṁvattatī”ti.
The arousal of energy, bhikkhus, leads to the stability, non-confusion, and non-disappearance of the true dhamma."
1.3Vīsatimaṁ.
The twentieth.
1.0118–128
118–128
1.1“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yo evaṁ saddhammassa sammosāya antaradhānāya saṁvattati yathayidaṁ, bhikkhave, mahicchatā …pe… appicchatā … asantuṭṭhitā … santuṭṭhitā … ayonisomanasikāro … yonisomanasikāro … asampajaññaṁ … sampajaññaṁ … pāpamittatā … kalyāṇamittatā … anuyogo akusalānaṁ dhammānaṁ, ananuyogo kusalānaṁ dhammānaṁ.
"I do not see, bhikkhus, even a single thing that leads so much to the confusion and disappearance of the true dhamma as this, bhikkhus: great desire … having few desires … discontent … contentment … inappropriate attention [ayoniso manasikāra] … appropriate attention [yoniso manasikāra] … lack of full awareness [asampajaññaṁ] … full awareness [sampajaññaṁ] … bad friendship … good friendship … the pursuit of unwholesome dhammas and the non-pursuit of wholesome dhammas.
1.2Anuyogo, bhikkhave, akusalānaṁ dhammānaṁ, ananuyogo kusalānaṁ dhammānaṁ saddhammassa sammosāya antaradhānāya saṁvattatī”ti.
The pursuit of unwholesome dhammas and the non-pursuit of wholesome dhammas, bhikkhus, leads to the confusion and disappearance of the true dhamma."
1.3Ekattiṁsatimaṁ.
The thirty-first.
1.0129
129
1.1“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yo evaṁ saddhammassa ṭhitiyā asammosāya anantaradhānāya saṁvattati yathayidaṁ, bhikkhave, anuyogo kusalānaṁ dhammānaṁ, ananuyogo akusalānaṁ dhammānaṁ.
"I do not see, bhikkhus, even a single thing that leads so much to the stability, non-confusion, and non-disappearance of the true dhamma as this, bhikkhus: the pursuit of wholesome dhammas and the non-pursuit of unwholesome dhammas.
1.2Anuyogo, bhikkhave, kusalānaṁ dhammānaṁ, ananuyogo akusalānaṁ dhammānaṁ saddhammassa ṭhitiyā asammosāya anantaradhānāya saṁvattatī”ti.
The pursuit of wholesome dhammas and the non-pursuit of unwholesome dhammas, bhikkhus, leads to the stability, non-confusion, and non-disappearance of the true dhamma."
1.3Bāttiṁsatimaṁ.
The thirty-second.
1.4Catukkoṭikaṁ niṭṭhitaṁ.
The fourfold section is complete.
1.0130
130
1.1“Ye te, bhikkhave, bhikkhū adhammaṁ dhammoti dīpenti te, bhikkhave, bhikkhū bahujanaahitāya paṭipannā bahujanaasukhāya, bahuno janassa anatthāya ahitāya dukkhāya devamanussānaṁ.
"Those bhikkhus, bhikkhus, who present what is not dhamma as dhamma — those bhikkhus, bhikkhus, are practicing for the harm of many, for the unhappiness of many, for the harm, the hurt, and the dukkha of many people, of gods and humans.
1.2Bahuñca te, bhikkhave, bhikkhū apuññaṁ pasavanti, te cimaṁ saddhammaṁ antaradhāpentī”ti.
And those bhikkhus, bhikkhus, generate much demerit, and they cause this true dhamma to disappear."
1.3Tettiṁsatimaṁ.
The thirty-third.
1.0131
131
1.1“Ye te, bhikkhave, bhikkhū dhammaṁ adhammoti dīpenti te, bhikkhave, bhikkhū bahujanaahitāya paṭipannā bahujanaasukhāya, bahuno janassa anatthāya ahitāya dukkhāya devamanussānaṁ.
"Those bhikkhus, bhikkhus, who present what is dhamma as not dhamma — those bhikkhus, bhikkhus, are practicing for the harm of many, for the unhappiness of many, for the harm, the hurt, and the dukkha of many people, of gods and humans.
1.2Bahuñca te, bhikkhave, bhikkhū apuññaṁ pasavanti, te cimaṁ saddhammaṁ antaradhāpentī”ti.
And those bhikkhus, bhikkhus, generate much demerit, and they cause this true dhamma to disappear."
1.3Catuttiṁsatimaṁ.
The thirty-fourth.
1.0132–139
132–139
1.1“Ye te, bhikkhave, bhikkhū avinayaṁ vinayoti dīpenti …pe… vinayaṁ avinayoti dīpenti …pe… abhāsitaṁ alapitaṁ tathāgatena bhāsitaṁ lapitaṁ tathāgatenāti dīpenti …pe… bhāsitaṁ lapitaṁ tathāgatena abhāsitaṁ alapitaṁ tathāgatenāti dīpenti …pe… anāciṇṇaṁ tathāgatena āciṇṇaṁ tathāgatenāti dīpenti …pe… āciṇṇaṁ tathāgatena anāciṇṇaṁ tathāgatenāti dīpenti …pe… apaññattaṁ tathāgatena paññattaṁ tathāgatenāti dīpenti …pe… paññattaṁ tathāgatena apaññattaṁ tathāgatenāti dīpenti;
"Those bhikkhus, bhikkhus, who present what is not vinaya as vinaya … who present what is vinaya as not vinaya … who present what was not spoken or uttered by the Tathāgata as spoken and uttered by the Tathāgata … who present what was spoken and uttered by the Tathāgata as not spoken or uttered by the Tathāgata … who present what was not practiced by the Tathāgata as practiced by the Tathāgata … who present what was practiced by the Tathāgata as not practiced by the Tathāgata … who present what was not laid down by the Tathāgata as laid down by the Tathāgata … who present what was laid down by the Tathāgata as not laid down by the Tathāgata;
1.2te, bhikkhave, bhikkhū bahujanaahitāya paṭipannā bahujanaasukhāya, bahuno janassa anatthāya ahitāya dukkhāya devamanussānaṁ.
those bhikkhus, bhikkhus, are practicing for the harm of many, for the unhappiness of many, for the harm, the hurt, and the dukkha of many people, of gods and humans.
1.3Bahuñca te, bhikkhave, bhikkhū apuññaṁ pasavanti, te cimaṁ saddhammaṁ antaradhāpentī”ti.
And those bhikkhus, bhikkhus, generate much demerit, and they cause this true dhamma to disappear."
1.4Dvācattālīsatimaṁ.
The forty-second.
1.5Dutiyapamādādivaggo dasamo.
The tenth chapter, the Second Chapter on Heedlessness and So On, is complete.